Need to make a few rules for a game server I am a member of in different ligos.

(We keep getting cheaters that don't speak English)

If i could get these lines translated into Dutch, German, Polish, and French, that would be the greatest. :)


---------------------------------------------

No spawn camping or cheating allowed.

Cheaters will be banned.

Let your game do the talking for you.

Do not recruit for your clan on our server, get your own.

The website defines spawn killing in detail.

-----------------------------------------------

German:

Kein Spawn Camping und keine Cheats!

Cheater werden gebannt.

Lass dein Spiel für dich sprechen.

Keine Clan Rekrutierung auf unserem Server, holt euch einen eigenen.

Die Webseite definiert Spawn Camping sehr genau.

French...I'm pretty sure this is accurate, I'm a little rusty.

Aucun frai campant ou trichant permis.

Des tricheurs seront interdits.

Laisser votre jeu faire parler pour toi.

Ne pas recruter pour votre clan sur notre serveur, obtiennent vos propres.

Le site Web définit le massacre de frai en détail.

spawn camping en valsspelen is niet geoorloofd

Valsspelers krijgen een ban

Laat het spel voor je spreken

Recruteer geen mensen voor jouw clan op onze server, regel een eigen server.

De website beschrijft spawn killing in detail.

Polish. Maybe not exact, but Polish is a problematic language.
Unfortunately, many people from Poland just don't get the idea of fair play, so I doubt it will change anything. Well, at least until you start banning the cheaters...

PS. What game is that, perchance?

only the best free game ever created :D

Wolfenstein Enemy Territory

Website for Server I Join: stjames.clanservers.com

Its pretty cool, a bunch got together when they got sick of cheaters and other losers, and made their own server.

Um, Maikel...what lingo is that one for?

(woops...from Holland...guessing Dutch :D)

thx for all the help guys, all those online translators were teh crap :P

I refined the french translation a bit. I didn't translate "spawn camping" and "spawn killing" since I have no idea what it means in the first place. Some french online-games player will hopefully stumble upon this thread and translate those.


Le "spawn camping" et la triche sont interdits.

Les tricheurs seront bannis.

Laissez votre style de jeu parler pour vous.

Ne recrutez pas pour votre clan sur notre serveur, créez le votre.

Le site définit en détail le "spawn killing".

Dutch 2:

Valsspelers en spawnkillers worden verbannen.

Laat het spel praten inplaats van jijzelf

Gebruik onze server niet om nieuwe clanleden te zoeken, doe dat maar op je eigen server

De website legt precies uit wat spawnkillen is.