I tried playing a game I got recently, and I get this error. Help?

Easy answer. Make sure the directory you put the game in is 8 character max for each subdivision. For example: C:\Games\Monkey.

When this is done mount the directory like you did. You seems to understand how it works, I don't think I need to say much more. :)