Gamefreak

You can occasionally refill the waterskin during the travels, there are some places that you can encounter.
But you can't refill them in towns as far as I can remember, just buy new, full ones.