no it's no remake it's one of the first games they developed. but thanks anyway! i have to search deeper
maybe when you find a link to this game please post it... i have a german description site of the game maybe it will help you but i don't think so:
http://www.games-guide.de/pcgames/ge...rateninsel.htm