[Scatty]

To pick that lock you need rogue level of 5 or better. There's a battle axe that increases the rogue level by one, and there's also one amulet that increases it, if you don't have both I'm afraid you'll have to re-start the game.