Never mind! I figured it out myself.
I did some Googling and downloaded
Neill Corlett's Command-Line Pack, which includes a Mac-friendly version of UNECM. UNECM.bat only contained one line which I was able to see by opening it in a programming application, so I found I could circumvent it pretty easily.
If you don't hear from me again, assume I managed to get things working.