Quote:
Originally Posted by yoga
You know that:
Я, как у нас говорят «и швец, и жнец, и в дуду игрец».
Mates, our friend SS will politely translate above Russian proverb.
|
Well, I can say "Sewer, ripper and blower", but it will not sounds right anyway.
So "jack-of-all-trades" would be close enough (even if it is exactly "мастер на все руки" in Russian).
Quote:
3. To translate from Russian to English a big text.
(I am able to translate from Russina to BG/Eng but no back)
|
Now I am curious!
Can you show both to me in PM?
Quote:
|
You know Pluskin? A hero from Dead Souls of Gogol.
|
*grimly* It's all about me, yes.
Quote:
|
Now seriosly: You passed Gothic?
|
No. I am not big fan of Action/RPGs in general, and cannot name any that I passed. Including Diablo 2 that I am fond of - but unable to pass Hell difficulty. I have Gothics in my virtual "to play" list, but it's somewhere at 200s position.
Well, maybe except two of Mass Effect games. But only because they are short and easy, and more RPG than action!
Oh, and System Shock 1.
(Man, I really need to play 2nd and forth!)