Do you have the floppy images?
ImDisk
https://www.dosbox.com/wiki/TOOLS:Im...al_Disk_Driver
If you only have one folder full of files I guess you could try creating an image of the folder (yes, it's possible), mount that image and edit the label as needed.